A kérdés megválaszolásánál az egyéni vállalkozó kátás adózása alapján abból indultam ki, hogy a fordítást más tagállambeli, vagy harmadik magánszemélyek rendelik meg, akik gazdasági tevékenységet nem folytatnak, emiatt áfaalanynak nem minősülnek. Továbbá: a megrendelő magánszemélyekkel a kapcsolattartás, az elkészült fordítás megküldése interneten keresztül (e-mail-ben) történik.
Véleményem szerint a fordítás nem tekinthető az Áfa tv. 45/A. §-ában foglalt elektronikus úton nyújtott szolgáltatásnak a 45/A. § (2) bekezdésében foglalt kitétel alapján, amely szerint a szolgáltatás nyújtója és igénybe vevője közötti, ilyen (értsd: globális információs) hálózaton keresztüli kapcsolat felvétele és tartása – ideértve az ajánlat tételét és elfogadását is – azonban önmagában még nem elektronikus úton nyújtott szolgáltatás.
Véleményem szerint attól a fordítás nem tekinthető elektronikus szolgáltatásnak, hogy az elkészült fordítást az egyéni vállalkozó e-mail-ben küldi meg.
Ezáltal a fordítás teljesítési helyének meghatározásánál az Áfa tv. 45/A. §, 49/A. § foglalt szabályok nem irányadóak.
Az EU más tagállamában lakóhellyel, tartózkodási hellyel rendelkező magánszemély részére végzett fordítás – amely az Áfa tv. alkalmazásában szolgáltatásnak minősül – esetében a teljesítés helyét az Áfa tv. 37. § (2) bekezdése alapján kell meghatározni, amely szerint a teljesítés helye a szolgáltatást nyújtó gazdasági letelepedése (székhely, telephely), ahonnan a szolgáltatást nyújtja.
Belföldi teljesítés esetén az alanyi adómentesség irányadó, a teljesítés ellenértéke az alanyi adómentesség értékhatárába beszámít.
Közösségi adószámmal az egyéni vállalkozónak nem kell rendelkeznie, mivel nem közösségi áfaalanyok részére nyújt szolgáltatást.
OSS-rendszer használatára sincs szükség, mivel a teljesítés helye következtében más tagállamban áfa fizetési kötelezettség nem keletkezik.
Harmadik országban (nem EU-s tagállamban) lakóhellyel, tartózkodási hellyel rendelkező magánszemély részére végzett fordítás - amely az Áfa tv. alkalmazásában szolgáltatásnak minősül - esetében a teljesítés helyét az Áfa tv. 46. § (1) bekezdése, 46. § (2) bekezdés c) pontja alapján kell meghatározni, amely szerint a teljesítés helye a szolgáltatást megrendelő nem áfaalany magánszemély lakóhelye, szokásos tartózkodási helye. A harmadik országban hatályos szabályok alapján kell megítélni, hogy az egyéni vállalkozónak van-e ott áfa fizetési kötelezettsége.
Nem belföldi teljesítés esetén az alanyi adómentesség nem irányadó, a szolgáltatás áfa vonatkozásában Magyarországon nem adóztatható, a számlán az „Áfa tv. területi hatálya alá nem esik.” megjegyzést javasolt feltüntetni. A teljesítés ellenértéke az alanyi adómentesség értékhatárába nem számít be.
Közösségi adószámmal az egyéni vállalkozónak nem kell rendelkeznie, mivel nem közösségi áfaalanyok részére nyújt szolgáltatást.
OSS-rendszer használatára sincs szükség, mivel a teljesítés helye következtében más tagállamban áfa fizetési kötelezettség nem keletkezik.